Cigar Và Xì Gà Có Phải Là Một Không

Là một. “Cigar” là tiếng Anh, “xì gà” là tiếng Việt, cả hai chỉ cùng một thứ: điếu thuốc cuốn hoàn toàn bằng lá thuốc lá, không có giấy. Thu Mua Cigar dùng cả hai chữ, vì khách tìm bên mình bằng cả hai cách, từ hộp xì gà Cuba Habanos tới hộp cigar non-Cuba từ Dominica, Nicaragua.

Câu trả lời ngắn vậy thôi, nhưng chuyện chữ nghĩa quanh điếu xì gà thú vị hơn người ta nghĩ, và có vài chữ hay bị dùng lẫn mà người bán nên biết.

Chữ “xì gà” đi đường nào vào tiếng Việt

Đi từ tiếng Tây Ban Nha. Người Tây Ban Nha gọi điếu thuốc cuốn lá là “cigarro”; nhiều từ điển cho rằng chữ này có thể bắt nguồn từ tiếng Maya, nói về việc hút lá thuốc. Sang tiếng Pháp thành “cigare”, sang tiếng Anh thành “cigar”.

Tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp trong thời Pháp thuộc. “Cigare” đọc theo tai người Việt thành “xì gà”, giống cách “savon” thành “xà phòng”. Sách báo cũ có khi viết “xì-gà” có gạch nối, ngày nay hầu như chỉ viết “xì gà”. Chuyện điếu xì gà xuất hiện ở Việt Nam từ bao giờ, sống cạnh điếu thuốc lào thế nào, có ở bài lịch sử xì gà Việt Nam.

Những chữ hay bị dùng lẫn

Chữ	Là gì
Cigar, xì gà	Điếu cuốn toàn bằng lá thuốc: ruột, lá áo trong (binder), lá áo ngoài (wrapper)
Cigarillo, xì gà mini	Điếu xì gà cỡ nhỏ, mảnh, phần lớn làm bằng máy
Cigarette, thuốc lá điếu	Thuốc sợi cuốn trong giấy. Tiếng Pháp “cigarette” nghĩa gốc là “cigar nhỏ”, nhưng đây là thứ khác hẳn
Habano	Cách gọi xì gà Cuba cuốn tay, cũng là thương hiệu của công ty Habanos S.A.
Puro	Tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là “thuần”, người nói tiếng Tây Ban Nha dùng để gọi điếu xì gà
Thuốc lào	Thuốc lá thái sợi hút bằng điếu cày, không phải xì gà

Cigarillo khác điếu xì gà cỡ thường ở chỗ nào thì xem cigarillo là gì, khác gì xì gà mini. Còn thuốc lào và xì gà khác nhau từ giống cây tới cách hút, có ở bài thuốc lào và xì gà khác nhau thế nào.

Ở Việt Nam, người ta dùng chữ nào khi nào

Nói chuyện hằng ngày, đa số dùng “xì gà” cho mọi loại điếu, Cuba hay không Cuba, to hay nhỏ. Chữ “cigar” hay xuất hiện ở tên cửa hàng, trên mạng, trong nhóm người chơi, và khi đi kèm tên tiếng nước ngoài như “cigar Cuba”, “cigar box”. Thói quen này khác nhau theo người nhiều hơn là theo vùng.

Với người bán lại, chữ không quan trọng bằng thứ in trên hộp. Một hộp ghi “Habanos” và có tem bảo đảm của Cuba là hàng Cuba, gọi là cigar hay xì gà đều như nhau. Một hộp ghi “Hecho a mano en República Dominicana” là hàng Dominica. Khác nhau giữa hai nhóm này mới làm giá khác nhau, xem xì gà Cuba và non-Cuba khác nhau thế nào.

Khi rao bán hay hỏi giá, nên ghi gì

Nhiều người nhắn bên mình “có hộp cigar muốn bán”, rồi phải hỏi qua lại năm sáu lần mới rõ là hộp gì. Gọi là cigar hay xì gà không sao, nhưng nên kèm:

Tên hãng và tên điếu in trên band, ví dụ “Cohiba Siglo II” chứ không chỉ “Cohiba”.
Số điếu còn lại trên tổng số điếu của hộp.
Ảnh đáy hộp có dòng mã, ảnh tem.
Hộp còn seal hay đã mở, cất ở đâu.

Có đủ mấy thứ đó, bên mình báo giá tham khảo ngay qua Zalo 038.737.6666. Cách tính giá chung cho hộp đã qua tay xem thu mua cigar cũ giá cao, còn địa chỉ và cách giao dịch có ở trang thu mua cigar.

Câu hỏi hay gặp

“Xì gà” có phải là một loại thuốc lá khác cigar không?

Không. Đó là cùng một thứ, chỉ khác ngôn ngữ.

Cigarette có phải xì gà không?

Không. Cigarette là thuốc lá điếu cuốn giấy. Điếu xì gà không có giấy, lá áo ngoài cũng là lá thuốc.

Xì gà Việt Nam sản xuất có được gọi là cigar không?

Có, miễn là điếu cuốn bằng lá thuốc. Tên gọi không nói lên xuất xứ, xuất xứ phải đọc trên hộp.